Bien que préfèrant souvent les versions originales sous-titrées, les fans d'anime ont été inondés depuis plusieurs années par l'afflux important d'animes japonais disposant d'une version doublée en français. Pour quiconque qui utilise Netflix, Disney+ ou toute autre plateforme de SVOD, cela ne semble pas étonnant. Cependant, les animes ont toujours constitué une catégorie à part dans le doublage, avec un système de diffusion privilégié à la télévision au Japon, puis diffusés sur des plateformes spécialisées telles que Crunchyroll dans le reste du monde, ou par le passé sur des chaînes spécialisées en France comme Game One ou J-One. Ce système a notamment contribué à la diffusion en simulcast, c'est-à-dire en même temps que sur la télévision japonaise, en version originale sous-titrée en français, ne laissant guère le temps à une traduction doublée dans l'hexagone.
Néanmoins, conscientes de la nécessité de toucher un public plus large et contraintes par la concurrence croissante, ces plateformes de SVOD n'ont d'autre choix que de réaliser une traduction doublée, parfois même quelques semaines après, voire en même temps que la diffusion télévisée, ce que l'on appelle alors le simuldub. On peut ainsi dire que nous sommes dans une période dorée où tous les animes les plus populaires sont directement traduits l'année même de leur sortie, ce qui n'a pas toujours été le cas, comme nous pourrons le constater dans cet article qui traitera des animes ayant échappé à une VF, que ce soit en raison d'un public trop restreint, d'une sortie antérieure à l'ère du streaming, ou pour toute autre raison.
Your Lie in April
Qui n’a pas pleuré devant Your Lie in April ? Cette question pourrait valoir un million, tant cet anime a réussi à émouvoir grâce à son histoire d’amour où la musique devient le langage universel des sentiments les plus profonds.
Cependant, près de 10 ans plus tard, bien qu’il reste l’un de mes animes préférés, aucune version française n’est disponible. C'est pour moi l'anime pour lequel il est le plus incompréhensible de ne pas avoir de VF : il est extrêmement bien noté et très connu. Cela est d’autant plus regrettable que j’adorerais faire découvrir ce chef-d'œuvre souvent mis de côté à des novices de l’animation japonaise. Alors, j’aurais voulu implorer Netflix de faire une VF, mais je me suis rendu compte en écrivant cet article qu’il n’est même plus disponible sur la plateforme, ce qui signifie aussi qu’il n’est plus disponible légalement en France.
Arima Kosei, un prodige du piano, perd tout amour pour la musique après la mort de sa mère. Deux ans plus tard, sa vie change lorsqu'il rencontre Miyazono Kaori, une violoniste vive et dynamique. Grâce à Kaori, Kosei retrouve peu à peu sa passion pour la musique et redonne un sens à sa vie. Ensemble, ils évoluent dans le monde de la musique à leur propre rythme, chacun apportant sa propre lumière à l'autre.
Erased
Erased est tout simplement l’anime qui a le plus souvent été cité dans les forums auxquels je suis allé, parlant d’animes qui méritent une VF. Je pense que la raison pour laquelle il n’y a pas eu d'adaptation en VF lorsqu'il était sous licence, c’est parce que le public visé était trop niche. Enfin, je dis ça, mais c’est tout de même l’un des animés les plus populaires sur Anilist. Aujourd’hui, plus aucun site de SVOD n’a renouvelé ses droits de diffusion concernant cette œuvre qui était pourtant chez Netflix, Wakanim et Prime Video.
En 2006, Satoru Fujinuma, un aspirant mangaka dont la carrière peine à décoller, travaille comme livreur de pizzas pour joindre les deux bouts. Réservé et peu enclin à s'ouvrir aux autres, il possède cependant un don exceptionnel : à chaque fois qu'un incident ou une tragédie se déroule près de lui, il est projeté quelques minutes dans le passé pour empêcher l'inévitable avant qu'il ne se produise. Un jour, à la suite d'un accident qui le laisse à l'hôpital, il est ramené 18 ans en arrière, à l'époque de son enfance. Cette expérience lui permet de se confronter à des événements traumatisants qu'il avait refoulés, tout en ayant la possibilité d'empêcher un crime qui a marqué son passé.
BOCCHI THE ROCK!
Élu vainqueur des Anime Awards 2024, rien que ça, BOCCHI THE ROCK! n’a toujours pas de VF un an et demi plus tard. On va dire que ce n’est qu’une question de temps, sinon je ne vois pas vraiment pourquoi Crunchyroll ne lui donne pas le droit. Bien que le thème de la musique soit plutôt de niche (peut-être aussi l’une des raisons pour Your Lie in April), il s’agit aussi d’une comédie, un genre pourtant plébiscité en France.
Gotou Hitori, une lycéenne introvertie surnommée "Bocchi-chan", ne vit que pour sa guitare. Malheureusement, sa timidité l'empêche de se faire des amis. Cependant, tout change lorsqu'elle rencontre Ijichi Nijika, une batteuse à la recherche d'une guitariste pour son groupe, le "Kessoku Band". Cette rencontre fortuite pourrait bien être l'opportunité dont Hitori avait toujours rêvé pour réaliser son souhait de faire partie d'un groupe et de briser sa solitude.
Nichijou - My ordinary Life
Nichijou est un slice of life humoristique un peu vieux, mais qui reste néanmoins assez présent comme mème sur internet, preuve que la communauté, elle, ne l’a pas oublié. C’est d’autant plus navrant de ne pas avoir de VF au vu de la note que reçoit l’anime. Espérons qu’un jour ADN fasse le pas de le doubler.
Nichijou nous plonge dans la vie quotidienne de Tokisadame, une ville où règnent les absurdités et les bizarreries. Au sein de cette étrange cité, nous suivons divers personnages, tels que l'énergique Yūko Aioi, la brillante et joyeuse Mio Naganohara, la calme et impassible Mai Minakami, l'androïde inquiète Nano Shinonome et son créateur, la professeure, ainsi que Sakamoto, un chat doué de parole. Malgré les situations loufoques, comme une fille robotique créée par une scientifique de huit ans ou un garçon qui monte une chèvre à l'école avec son majordome, les élèves mènent toujours une vie apparemment normale, avec des activités telles que la création de châteaux de cartes ou la préparation d'examens sans révision.
Keep Your Hands Off Eizouken!
Keep Your Hands Off Eizouken! est un anime chill avec une musique qui nous met dans l’ambiance, mais contrairement à d’autres Slice of Life les personnages possèdent un but bien précis : réaliser un anime. C’est dans cette perspective que l’histoire va tourner, avec la mise à l’œuvre de l’imagination des protagonistes qui s’acharnent à réaliser quelque chose peut être un peu trop imposant pour elles. Cependant il semble que le public cible soit trop restreint pour Crunchyroll qui n’a fait qu’un doublage portugais et brésilien, et je pense donc que l’idée d’une VF a été mise de côté.
Midori Asakusa, une jeune fille passionnée par la création d'anime mais timide pour se lancer seule, trouve une alliée en la personne de Sayaka Kanamori, une camarade de classe plus intéressée par l'argent que par l'animation. Leur rencontre avec Tsubame Mizusaki, une célèbre mannequin désireuse de devenir animatrice, les pousse à former le club Eizouken pour concrétiser leur rêve commun. À travers les péripéties du club, les trois lycéennes explorent le processus créatif de l'animation, jonglant entre leurs aspirations artistiques et les contraintes de production, tout en naviguant entre leurs personnalités et leurs objectifs individuels.
Anohana: The Flower We Saw That Day
Anohana est un excellent anime qui a connu le même sort que Erased, perdant toute plateforme de distribution légale en France. C’est curieux de constater que ce sont les mêmes plateformes qui n'ont pas renouvelé leurs droits de diffusion. À croire qu'ils se passent le mot, ou alors, ils doivent vraiment avoir des statistiques catastrophiques. Pourtant, cette romance qui lie drame et surnaturel est une bonne œuvre rafraichissante qui pourrait même vous laisser couler quelques larmes.
Un groupe de six amis d'enfance se sépare à la suite de la perte tragique de leur amie Menma, décédée dans un accident de noyade. Dix ans plus tard, Jintan, autrefois le leader du groupe, est devenu un hikikomori isolé. Un jour d'été, il voit apparaître devant lui l'esprit errant de Menma, qui souhaite réaliser un souhait qu'elle a oublié. Jintan se voit alors confier la tâche difficile de réunir leurs anciens amis d'enfance, dissous depuis l'accident, pour aider Menma à accomplir son souhait. Malgré les défis et les tensions du passé, Jintan est déterminé à rassembler le groupe une dernière fois.
A certain scientific Railgun
Bien que les premières saisons ne soient pas à la hauteur de la troisième, A Certain Scientific Railgun a tout de même réussi à surpasser (et de loin) A Certain Magical Index, l’œuvre dont il n'était qu'un simple spin-off. Malheureusement, rien n'y fait. Malgré la sortie de la dernière saison en 2020, aucune VF n’est sortie, au grand dam des fans de super-héros et de science-fiction. La proposition d’une île universitaire centrée sur la science a toutefois de quoi plaire à ceux qui cherchent une nouvelle approche dans le genre super-héroïque.
Il faut croire que Crunchyroll n’a pas envie d’acheter la licence pour les saisons 1 et 2, abandonnées par Netflix. On se retrouve donc avec la saison 3 disponible uniquement en VOSTFR ou en VA.
Dans la Cité académique, un lieu où les étudiants dotés de pouvoirs extrasensoriels sont classés sur une échelle de 1 à 5, Mikoto Misaka se distingue en tant qu'Esper de niveau 5. Surnommée "Railgun" pour sa capacité à manipuler l'électricité, cette adolescente de 14 ans fréquente le prestigieux collège pour filles Tokiwadai, situé au cœur de la ville. Vivant dans cette communauté spéciale, Mikoto partage sa vie avec Kuroko Shirai, une Esper de niveau 4 capable de téléportation, membre de l'organisation Judgment chargée de maintenir l'ordre. Accompagnées de deux autres amies, elles s'efforcent de résoudre les problèmes qui menacent la Cité académique, dans une série d'aventures passionnantes où l'amitié, le pouvoir et le devoir se mêlent dans un tourbillon d'action et de mystère.
DanMachi - La Légende des Familias
Vous voyez ce genre d’anime qui ressemble à tous ces animes super populaires, mais celui-là, allez savoir pourquoi, il ne l'est pas. Bon bah voilà DanMachi. Plus sérieusement, il y a des idées originales dans cet anime par rapport aux autres Shonen avec des donjons. Malgré quatre saisons, toujours pas de VF à l’horizon, même après le passage de l’œuvre de Wakanim à Crunchyroll.
Bienvenue à Orario, la Cité-Labyrinthe où les aventuriers, bénis des dieux, partent en quête de gloire et de fortune dans le mystérieux Donjon infesté de monstres. C'est là que nous rencontrons Bell Cranel, le dernier descendant d'une famille protégée par la déesse impopulaire Hestia. Malgré son manque d'expérience, Bell décide de partir à l'aventure dans le Donjon. Lorsqu'il se retrouve confronté à un terrible Minotaure, il est sauvé par Aiz Wallenstein, une belle épéiste pour qui il développe immédiatement des sentiments. Ensemble, ils affronteront de nombreux dangers dans le Donjon.
The Quintessential Quintuplets
Vous aimez les harems ? Eh bien, cet anime en est un, et pas qu’un peu, puisqu’il s’agit ni plus ni moins que d’une romance avec cinq personnages qui sont en plus toutes jumelles… enfin quintuplées. Bien qu’assez populaire, The Quintessential Quintuplets n’a pas connu de version française pour le moment, alors même qu’il s’agit d’un anime récent, publié par Crunchyroll, et dont même le film qui clôture l’histoire n’est pas sorti au cinéma en France. Allez savoir pourquoi, peut-être que le public français n’est pas friand des harems.
Fûtarô Uesugi est un lycéen issu d'une famille modeste. Un jour, il reçoit une alléchante proposition pour un poste fort bien rémunéré en tant que professeur particulier à temps partiel. Mais voilà, les filles dont il doit s'occuper sont dans sa propre classe ! De plus, ce sont des quintuplées ! Toutes les cinq sont très séduisantes, mais ce sont des élèves à problèmes car elles détestent étudier et leurs notes s'en ressentent. La première mission de Fûtarô sera donc de gagner la confiance des sœurs Nakano...
Toradora
On enchaîne sur une autre romance qui, cette fois-ci, s’oriente vers le thème de la tsundere. Toradora a pris pas mal d’âge mais reste pourtant très populaire, ce qui nous laisse à nous demander si les distributeurs français ne délaissent pas tout bonnement les romances en France. En effet, l’anime, même en VOSTFR, n’est plus disponible dans l’hexagone (il était sur Netflix), donc pour la VF, il est fort à parier qu'elle n'arrivera jamais.
Ryuuji Takasu est un lycéen japonais doté d'un regard intimidant qui lui vaut des rumeurs désagréables à son sujet. Malgré sa gentillesse, il a du mal à se faire des amis en raison de cette réputation. Lors de la rentrée, il se retrouve dans la même classe que son meilleur ami, Yusaku Kitamura, le seul à ne pas le juger par son apparence. Mais il se trouve également avec Minori Kushieda, l'objet de ses sentiments, et Taiga Aisaka, la meilleure amie de Minori.Taiga, surnommée le "tigre de poche" pour sa petite taille et son agressivité, est amoureuse de Yusaku, ce qui la rapproche de Ryuuji. Ensemble, ils vont former une étrange alliance, alors que Ryuuji espère utiliser cette proximité pour se rapprocher de Minori. Cependant, cette relation inattendue entre Ryuuji et Taiga va les entraîner dans une série d'événements surprenants et complexes.
Tamako market
Tamako Market est l’un des rares animes (avec Your Lie in April) qui arrive à me faire ressentir les émotions que j’avais en le visionnant rien qu’en y repensant. Cette œuvre est le parfait aboutissement de la notion de Slice of Life. Il n’y a qu’un simple fil rouge qui avance doucement, et le reste n’est que de la détente pure, dont la douceur est accentuée par un personnage enfantin et jovial.
En fait, la raison pour laquelle il n’y a pas de VF est pour moi un peu évidente (en plus de ne plus être disponible en France sur ADN) : il serait difficile de faire un doublage du personnage principal. La voix de Tamako est trop kawaii pour être adaptée en France, cela deviendrait malaisant d’avoir un personnage (voire tout le casting à la vue des personnages secondaires) avec le même ton aussi naïf. Enfin, je dis que c’est impossible, mais j’espère au plus profond me tromper, en sachant que K-On! a bien reçu une VF et que des personnages dans d'autres animes sont très bien joués malgré leur voix aiguë, comme Kikyō Kushida dans Classroom of the Elite, joué par Anna Lauzeray Gish et Alice Orsat.
Tamako Kitashirakawa vit paisiblement à Usagiyama, un quartier commerçant tranquille où se trouve la boutique familiale Tama-ya, spécialisée dans les mochis. Sa routine est chamboulée par l'arrivée de Dera Mochimazzwi, un oiseau parlant à la recherche d'une épouse pour le prince de son pays. Incapable de repartir après s'être empiffré de mochis, Dera abandonne sa mission pour profiter de la vie chez les Kitashirakawa. Pendant ce temps, Tamako jongle entre les études, le travail au magasin et ses amitiés, notamment avec Mochizô, fils du rival de son père, et ses camarades du club de majorettes, Midori et Kanna.
Bonus
Comment vous laisser sans vous parler de Re:Zero − Re:vivre dans un autre monde à partir de zéro, qui est un cas un peu à part dans l'animation japonaise concernant la diffusion d’une VF en France. Il se trouve que l’anime a bien reçu une version française diffusée sur Game One à partir du 25 avril 2022, mais comment dire… Je crois bien qu’il s’agit de la pire VF que j’ai jamais entendue. En plus des jeux d’acteurs qui laissent à désirer, le choix des comédiens est tout simplement mauvais et ne représente pas bien les personnages.
En bref, la VF est tellement mauvaise que Crunchyroll n’a même pas voulu racheter la licence de la version française alors qu'ils avaient l'air de vouloir continuer à proposer la saison 2 en français, comme le suggère le site Furansu Japan. D'ailleurs, ceux-ci ont tenu à mettre à jour leur article en précisant que, d’après les comédiens contactés, ils n’ont plus de nouvelles de la VF de la saison 2 qui avait pourtant été annoncée il y a des années. Crunchyroll n'ayant pas été sur le projet pour la saison 1, peut-être ont-ils préféré ne pas faire confiance au studio commandé par Game One pour faire la suite, ce qui peut expliquer le manque d’information, mais pas le temps (3 ans depuis la sortie de la saison 2) d’attente.
Cependant, il ne faut pas trop désespérer, puisque des animes avec une mauvaise VF en ont quand même bien reçu une nouvelle, comme HAIKYU, qui aura même le droit à une VF pour HAIKYU!! The Dumpster Battle. En attendant, vous pouvez toujours constater par vous même le niveau de qualité de la VF de la saison 1 de Re:Zero disponible uniquement dans les DVD :
